Dr. Passport의 사용법

초기설정

앱 실행 직후 설정화면에서 언어를 설정하세요.
주 언어(모국어)와 부 언어(번역 언어)를 스크롤하여 지정할 수 있습니다. 다음에 언제든지 톱 페이지나 「설정」 페이지에서 변경도 가능합니다.


言語選択

성명 입력


名前を入力

이용 유저의 성명을 영문과 한자로 입력합니다. 한자는 생략 가능합니다.

이용 개시


ホーム画面

개인 데이터 입력

データ데이터 탭을 누른 후, 「개인 데이터」를 입력합니다.「기본 정보」에서는 성명, 국적, 성별 등을 입력할 수 있습니다. 각 항목을 직접입력 또는 화면에서 선택하여확인버튼을 누르면 정보를 등록할 수 있습니다.


個人データ入力

기본 정보 외에 「과거 병력」 「평소 복용하는 약」 「알레르기」 「수술 경험」 「예방 접종」 「체질」 「습관」을 입력할 수 있습니다. 또, 임신・월경 등 「여성」 전용 항목도 있습니다.

그 외, 「현지 연락처」와 「자국 내의 연락처」를 등록할 수 있습니다. 「자택」 「회사」 「그 외의 연락처」란에 입력해 두면 자신만의 비망록으로, 또는 해외에서 뜻밖의 사태(말할 수 없거나 쓸 수 없는 일 등)가 발생했을 때도 사용하기 편리합니다. 여기에서 입력한 내용은 번역되지 않으므로 주 언어(모국어), 부 언어(번역 언어), 또는 두 가지 다 등록해 둘 것을 권장합니다.

현재의 증상을 입력

症状증상 탭에서는 몸 상태가 안 좋을 때, 자신의 증상을 전달하기 위한 정보를 등록할 수 있습니다.


症状入力

증상 입력 버튼을 눌러 입력을 개시합니다.


症状入力

먼저, 전신 인체도 삽화에서 증상이 나타난 부위를 눌러 선택합니다. 예를 들면, 복부를 선택하면 「복부 전체」 「오른쪽 상복부」 「명치」 등, 더욱 자세하게 환부를 지정할 수 있습니다.

환부를 특정할 수 없는 증상이나 전신 증상의 경우는 「증상으로 선택」 버튼을 누르면, 전신의 증상을 나타내는 「나른합니다.」 「열이 있습니다.」 등, 흔히 있는 증상이 다수 표시됩니다. 스크롤하여 자신의 증상을 찾아 해당하는 것을 눌러 선택하세요. 증상은 복수선택 가능합니다.

이어서 다음 버튼을 누르면 증상 입력 화면으로 이동합니다. 「갑자기 심한 통증이 있습니다.」 「화농되었습니다.」 등, 예문이 표시되므로 해당하는 증상을 눌러 선택해 주십시오. 증상은 복수선택 가능합니다. 입력이 끝나면 확인 버튼을 누릅니다.

자세한 상황


詳しい状況

환부와 증상의 입력이 끝나면 더욱 자세한 상황을 입력할 수 있습니다. 「언제부터」 「어떻게」 「정도」 「경과」 등의 정보, 또 필요에 따라 「설사 횟수」 「체온」 「복용약」 「원인(추측)」 등도 함께 입력하면 진료 및 치료에 도움이 됩니다.

「발병 시기」 「대략의 시간」에서는 숫자 스크롤과 달력으로 선택 및 지정할 수 있습니다. 또, 현재의 체온은 섭씨(℃), 화씨(°F) 중 어느 하나를 입력하면 자동으로 변환되는 등, 편리한 기능으로 간단히 조작할 수 있습니다.

복수의 증상 입력과 저장도 가능합니다. 예를 들면, 「그저께부터 감기에 걸려 머리가 아프다.」, 게다가 「오늘 아침 벌에 쏘여 환부가 부었다.」 등, 여러 가지 이유로 병원이나 드럭스토어(약국)에 가고 싶을 때도 이용할 수 있습니다.

입력한 증상의 각 데이터는 개별적으로 삭제할 수 있어, 몇 번이라도 이용할 수 있습니다.

의사에게 전달

伝える모국어로 입력한 기본정보와 증상은 번역 탭을 이용하여 해외의 현지언어로 표시할 수 있습니다. 번역된 화면을 현지의 의사나 접수창구에 보여줌으로써 내원한 목적을 전달할 수가 있습니다.


医師に見せる

입력한 증상 중에서 번역하고 싶은 증상에 체크표시를 해 주십시오. 기본 정보도 함께 번역하고 싶을 때는 「개인 데이터」에도 체크표시를 해 주십시오. 그리고 번역 버튼을 누르면 주 언어(모국어)와 부 언어(번역 언어)가 동시에 화면에 표시됩니다. 그 화면을 의료 기관 관계자에게 보여주십시오.


医師に伝える

의료 기관 관계자에게 라는 탭에는 Dr. Passport의 개요가 기재되어 있습니다. 본 애플리케이션의 사용은 해외의 의사나 의료 관계자에게 보여줌으로써 앱의 사용의도를 전달할 수 있습니다. 또, 인터넷 통신이 불필요한 점도 기재되어 있으므로 의료 기관 내에서의 앱 사용을 허가받는 것도 편리합니다.


医療機関の方へ

슬라이더 메뉴 / 그 외의 도우미 기능

화면 아래(Android 단말기는 화면 위)의 탭 외에도 슬라이더 메뉴에서 모든 기능을 선택할 수 있습니다. 이 중에도 이용 가능한 도우미 페이지가 있습니다.


スライダメニュー

회화 모음

「병원 접수 시」 「진찰, 검사 시」 「병원 회계 시」 「약국에서」 「약국에서-2」라는 각 상황에서 주로 사용되는 회화 예문이 다수 게재되어 있습니다. 상황별로 환자 측의 질문이나 의뢰, 그리고 현지 의료진의 지시나 질문 등이 수록되어 있습니다.


会話集

예를 들면, 「병원 접수 시」 카테고리의 「진찰을 받고 싶습니다.」를 누르면, 주 언어(모국어) 밑에 미리 지정된 부 언어(번역 언어)가 표시됩니다. 이것을 의료 기관 관계자에게 보여주거나 음성 아이콘을 눌러 소리를 들려줍니다.


会話集(音声発生)

“의료진” 버튼을 누르면 각각의 상황에서 의사나 간호사, 또는 약사 등이 주로 사용하는 회화 예문이 표시됩니다. 상대방에게 이 화면을 보여주고 조작하게 함으로써 의료진의 질문, 지시, 진단 등을 이해할 수 있게 되므로, 타국의 의료 기관에 가는 일이 있어도 안심할 수 있습니다.

주의
Android 단말기는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어만 음성 지원이 가능합니다.
iOS 단말기는 말레이시아어, 베트남어는 음성 지원을 하지 않습니다.

의료용품 용어집



howto_14_ja

「약국에서-2」 항목에는 「이것을 원합니다.」라는 문장 아래에 감기약이나 위장약을 비롯한 각종 약, 습포제, 방충제, 탈지면 등의 단어가 다수 게재되어 있습니다. 드럭스토어(약국)는 물론 외출하기 힘들 때 호텔의 프런트에 의뢰하거나, 거리에서 약국이 있는 장소를 물어볼 때도 유용하게 쓸 수 있습니다.